Mon fils va être responsable de la fin du monde.
On doit le récupérer.
Précédemment...
Cette technologie a une esthétique très reconnaissable.
C'est celle de William, mais on ne l'a pas construite !
- Peter est en danger. Aidez-nous. - On n'en a pas les moyens...
mais vous, si.
On a réussi. On est de l'autre côté.
Peter, tu m'as tellement manqué...
Ton père est ravi de te revoir. Il m'a demandé de te donner ça.
- C'est votre équipe ? - Agents Francis et Dunham.
Vous enquêtez sur un événement de science extrême ?
- C'est exact, monsieur. - J'ai des raisons de croire
que ces envahisseurs ne sont pas pacifistes.
On doit les retrouver.
Courez ! Courez !
Hé !
Bonjour, Olivia.
Walter est en danger et je pense que nous avons très peu de temps.
Le Grand Hôtel. Créé par Antonio Gaudí, construit en 1908.
Triangle de Long Island. Événement de science extrême n° 2461.
Un petit passage quasi-permanent formé en 1990.
Distorsions spatio-temporelles présentes.
Cette zone est en-dehors des limites.
Quarantaine du centre-ville. Événement n° 89722.
Un trou de ver instable au Madison Square Garden
ne se refermant pas a été isolé par la division Fringe en 1999.
La récente législation a désigné les 10 000 citoyens
confinés dans l'ambre officiellement morts.
Liberty Island. Expropriée pour cause d'utilité publique
par la loi de Protection de la Terre en 1989.
Aujourd'hui le Q.G. du ministère de la Défense.
M. le ministre ?
- À la moindre étrangeté... - Oui.
La Sécurité intérieure a reçu un rapport sur un individu prioritaire
qui a été admis aux urgences de l'hôpital de New York.
Qui ?
Voilà l'étrangeté, monsieur...
C'est vous.
APPEL DE : PHILIP BROYLES ACCEPTER - REFUSER
On est dimanche.
Repos.
J'ai bien peur que non. Je vous envoie votre mission.
L'équipe a été informée. On les aura, monsieur. Vite et en douceur.
M. le ministre...
Bonjour, fiston.
J'ai imaginé cet instant tellement de fois...
J'imagine mal à quel point c'est étrange pour toi.
Les choses étranges, ça me connaît.
Là, c'est...
C'est différent.
Le dernier hôpital avant le parc.
Si Walter n'y est pas, on ira au nord.
Et s'il était en garde à vue ?
Je me suis renseigné. Walternatif et ses hommes ne l'ont pas
- encore trouvé. - Qui ça ?
Walter lui a donné ce surnom : "Walternatif".
Il est ministre de la Défense. Il dirige la division Fringe.
Qui, Walter ?
Je sais. Difficile de se faire à cette différence, hein ?
- Pardon... - Les abeilles étaient grosses
- comme un pamplemousse ? - Excusez-moi.
Hé ! Si vous ne saignez pas, faites la queue !
Désolé, monsieur. Je ne savais pas.
Ce n'est rien. Je crois que l'un de mes amis a été admis ici.
- Comment s'appelle le patient ? - Bell...
Monsieur ?
Allez-y, je vais gagner du temps.
Trouvez Walter. Je vous rejoins au parking.
Désolé. J'ai dû me tromper.
Une petite minute, je vais le trouver.
Vous allez devoir retirer son dossier médical du système.
Autorisation de la division Fringe.
- C'est fait. Lit n° 18. - Merci.
Excusez-moi... Je vous connais, non ?
Oui, vous êtes de la division Fringe. Vous travaillez pour le ministre.
- Désolé, nous sommes pressés. - Je me doute.
Les temps sont durs, n'est-ce pas ? C'est un fait.
Pardon, le ministre et moi-même sommes amis. Je suis William Bell.
Je vois que vous portez l'arme pulsée 76. Je l'ai créée !
- Désolé, M. Bell, nous devons... - Les modèles 76
n'ont pas la répétition de phase, c'est une erreur.
- Walter ! - Olivia ?
C'est bien vous ?
Oui, Walter.
- Prouvez-le. - Allez, Walter,
on n'a pas le temps pour ça.
- Oui, c'est vous. Incroyable. Salut. - Salut.
Elles n'ont pas non plus la fonction pulsée que je vais ajouter sur le 77.
Excusez-moi, monsieur.
Walter, vous pouvez marcher ?
- Je peux même danser. - Super.
Ils ont des médicaments incroyables ici, Olivia. Je me sens bien !
Et regardez ça ! Des techniques de guérison accélérée. Un miracle !
On se dépêche, Walter. Bell nous attend.
- Belly est ici ? - Oui.
C'est gentil de sa part de se montrer enfin.
C'est ici.
Où est-il allé ?
- Il était blessé. - Je ferme l'hôpital.
- Vous cherchez quelque chose ? - Je veux vos vidéos de surveillance.
- Bonjour, William. - Walter.
- Tu as bien vieilli. - Je ne suis pas le seul.
Montez, Walter.
Hé ! Tout va bien ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Merci.
- C'est quoi, en rouge ? - Les zones de quarantaine.
Boston ?
Presque toute la ville.
À cause de ce qu'a fait cet homme.
Celui qui t'a kidnappé.
C'est un sacré fardeau à placer sur un seul homme.
Mais c'est pourtant vrai.
La première interaction de nos 2 univers
a créé des faiblesses de l'autre côté.
Mais ici, ce fut bien pire.
Les lois de la physique sont devenues de simples idées.
Mais j'espère que tu pourras changer tout ça.
Je ne sais pas ce que tu as entendu sur moi,
mais modifier les lois de la physique est au-dessus de mes capacités.
Je comprends.
Mais il y a eu des découvertes dans l'autre monde
en sciences et en ingénierie que nous n'avons pas encore faites ici.
Ces choses-là, tu les comprends.
Les plans que j'ai laissés à ta mère.
Oui, je les ai regardés,
et quoi que ça représente, je n'ai jamais rien vu de tel.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la très vieille technologie.
Quelque chose qui, selon moi, peut résoudre les problèmes de ce monde.
De votre monde.
J'ai remplacé les pièces manquantes par de l'équipement moderne
mais hélas, ça ne marche toujours pas.
Mes ingénieurs me disent que le problème
provient sûrement du générateur.
J'espérais que tu y jetterais un œil.
Bien sûr, je le ferai.
Peter, je sais que ça n'a pas été facile...
de faire le choix de rentrer chez toi.
Mais je suis content que tu l'aies fait.
L'agent Dunham est ici. Elle n'avait pas rendez-vous.
- Dites-lui... - Olivia est ici ?
Faites-la entrer.
- Agent Dunham. - Monsieur.
- Voici Peter. - Monsieur.
Merci, commandant.
J'ai quelque chose entre les dents ?
Non, vous me rappelez quelqu'un que je connais.
Mais vos cheveux sont différents.
Je préfère les vôtres.
Tu peux nous excuser, Peter ?
Je dois parler à l'agent Dunham.
Je te rejoins pour te faire une visite guidée.
Agent.
On a perdu sa trace à l'hôpital, monsieur.
- Quelqu'un l'a aidé à s'enfuir. - Vous n'êtes pas ici pour ça.
- Non. - Je vous ai parlé d'envahisseurs
de l'autre monde, mais sans vous préciser que c'étaient nous.
En effet.
Ce sont nos doubles.
Une autre version de nous. Mais ne soyez pas dupe, Olivia.
Ce sont des monstres sous notre peau.
Ils sont capables de tout pour gagner notre confiance,
mais sont sans pitié.
Cet homme.
Il me connaît. Ou il la connaît, elle.
C'est pour ça qu'il me fixait. Il est de l'autre monde ?
Cet homme est mon fils, Peter.
Votre fils, kidnappé il y a 20 ans ?
Oui.
Kidnappé par eux.
Agent...
puis-je vous demander un service ?
Ils avaient des caméras partout.
Nous devons être sur la vidéosurveillance de l'hôpital.
Ce qui fait de nous des fugitifs.
Une double panure pour davantage de croustillant. C'est si bon !
Le même goût que chez nous.
C'était un mercredi, en 1983...
j'ai réussi à identifier
les dernières des 11 herbes et épices secrètes.
Walter...
Je pense qu'on devrait se séparer. Je trouverai Peter plus rapidement
- si j'y vais seule. - On a un plus gros problème...
Sans M. Lane et les autres, on ne pourra pas revenir dans notre monde.
Olivia peut encore ouvrir le portail.
C'est son don, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas à quel point cette traversée a pu la bouleverser.
Vous pourriez ouvrir une fissure...
mais sans les autres pour renforcer votre puissance...
- Alors voilà. - Quoi ?
Il nous faut une sorte de cale-porte pour maintenir l'ouverture
là où Olivia a commencé à créer une fissure.
- Tu peux en construire un, Walter. - Un cale-porte ?
Non.
Il faudrait un accélérateur de particules. On n'en trouve pas
- à l'épicerie du coin ! - Non,
mais je crois savoir où s'en procurer un.
Bah voyons !
Tu as sûrement créé Massive Dynamic dans ce monde ?
- En fait, je n'ai... - Pour devenir riche et célèbre
tandis que je pourrissais en cellule.
- Walter, tu vas arrêter avec ça ? - Hé !
Vous réglerez vos comptes plus tard.
O.K. Walter, construisez un cale-porte si vous le pouvez.
Je vais chercher Peter. Vous avez un portable ?
Ils contrôlent les réseaux de communication.
C'est comme ça qu'ils ont su pour Central Park.
Il serait plus sûr de ne pas essayer de communiquer.
Retrouvons-nous à l'opéra dans 12 heures.
Soyez prudente.
On a accompli nombre de choses ensemble, Walter...
mais c'est peut-être notre plus belle réussite.
Le ministre pense que vous serez à l'aise ici.
Merci.
Vitres anti-UV,
système anti-incendies dernier cri,
purge bactérienne, filtration de l'air...
et il y a une salle de gym et une piscine en haut.
Le ministre vous enverra une voiture pour vous emmener dîner à 20 h.
Comment était-ce, dans l'autre monde ?
Le ministre m'a dit.
Très semblable à ici.
C'est juste...
légèrement différent.
C'est subtil... mais finalement très différent.
Vous savez, quand les gens sauront que vous êtes revenu,
vous serez célèbre.
- Comment ça ? - Eh bien, votre kidnapping.
L'histoire est connue.
- Comme celle du bébé Lindbergh ? - Pardon ?
Non, rien.
Comment est-elle ?
Qui ça ?
Moi.
Elle vous ressemble beaucoup.
Les yeux un peu plus foncés.
Elle essaie toujours de se racheter,
parfois même de rétablir des injustices imaginaires.
Elle est hantée, je suppose.
Elle ne vous ressemble peut-être pas du tout.
Merci de m'avoir accompagné.
De rien.
Est-ce que je suis responsable de tout ça ?
Oui, Walter.
J'ai bien peur que oui.
UNIVERSITÉ DE HARVARD
Bien sûr.
À un moment...
Walternatif cherchait un moyen de passer d'un univers à un autre,
tout comme toi.
Il n'a pas réussi, mais il est très probable
que la technologie dont nous ayons besoin se trouve ici.
Walternatif n'a pas travaillé avec toi ?
Ou plutôt... avec le William Bell de ce monde ?
Walternatif ? Non. Il semblerait que le William Bell de ce monde
ait été tué lors d'un accident de voiture, plus jeune.
Dans ce monde, ton autre toi et mon autre moi
- ne se sont jamais rencontrés. - Comme c'est dommage.
Imagine tout le fric que tu aurais pu te faire
si tu avais eu un double ici.
Créer Massive Dynamic n'était pas mon idée, Walter.
Toi et moi voulions nous servir de la technologie de ce monde.
Tu n'as pas aidé le monde, William, tu t'es servi.
Tu as volé ce monde pour ton profit personnel.
Involontairement.
Mais la raison pour laquelle je suis revenu ici, c'était
pour éviter une guerre et arrêter une série d'événements
qui s'était déclenchée le jour où tu as kidnappé Peter.
Rétablis donc la vérité, s'il te plaît !
Tu dis vouloir stopper cette guerre alors que tu l'alimentes !
Je sais que tu as aidé à construire les métamorphes !
Ta signature si particulière saute aux yeux !
Je n'avais pas le choix.
Pour garder un œil sur Walternatif, je devais lui prouver mon importance.
J'ai perdu 17 ans de ma vie dans un hôpital psychiatrique, William.
17 ans !
Et aujourd'hui encore, je ne suis plus tout à fait moi-même.
J'oublie des choses. Des noms, des lieux.
Les relations que j'arrivais à faire si facilement entre les choses...
m'échappent de peu, me sont hors de portée...
Je sais ce que tu m'as fait.
Je sais que tu m'as enlevé certaines parties de mon cerveau !
- Walter... - Quel homme est capable de ça ?
Tu m'as volé mes souvenirs ! De ma femme, mon fils, mon passé !
Walter...
Je crois que tu as trouvé ce qu'on cherchait.
On devrait s'y mettre.
N'oublie pas de manger. À dans une semaine. F
Comment vous...
Nous cachons notre double de clé au même endroit.
Ça devrait faire l'affaire.
Après quelques modifications, on aura notre cale-porte.
Oui. À présent, il faut amplifier et limiter simultanément
les marges de déstabilisation moléculaires.
Ce faisant, on devra faire attention de n'électrocuter personne.
Ceci va rouvrir une fissure dans le portail.
Mais sans les autres, je doute qu'Olivia
soit assez forte pour le maintenir ouvert.
Laisse-moi m'en occuper.
J'ai besoin de votre aide.
Drôle de façon de demander.
Je veux que vous m'emmeniez voir Peter Bishop.
Vous savez où il est, je suppose.
Non !
Ça devient lourd.
C'est maman ?
Oui.
Elle est en vie ?
Comment va-t-elle ?
Les dernières années ont été difficiles pour elle.
Ma sœur est morte en couches.
Vous avez une sœur.
Et une nièce.
Ella. Elle a 7 ans.
Ella...
Je dois parler à Peter Bishop.
Il est en danger ici et il faut qu'il le sache.
Ce n'est pas juste une mission.
Vous êtes ensemble ? C'est juste pour ça ?
S'il vous plaît, je dois lui parler.
Vous devez me faire confiance.
Je suis vous.
- Tu n'as pas répondu à ma question. - Quelle question ?
Pourquoi m'avoir ôté mes souvenirs ?
- J'avais mes raisons. - Belly...
Walter, laisse le passé au passé.
On a moins de 4 heures pour repartir. Nous devons nous mettre au travail.
Vous allez m'aider ?
D'accord.
Arrêtez. Arrêtez.
Je prenais juste mes clés.
Posez ça.
Vous gardez une arme de secours dans votre sac.
La mienne est dans ma veste.
Maintenant, posez doucement votre arme sur la table.
Mais on avait un accord...
Je ne sais pas ce que vous êtes, mais vous ne me ressemblez en rien.
Il avait raison.
Appelez le département. Ici Dunham...
COLORATION
DÉPARTEMENT DE LA DÉFENSE DIVISION FRINGE
Salut, Liv.
J'ai essayé de te joindre plusieurs fois. Tout va bien ?
Oui.
Quoi de neuf, Charlie ?
Une surtension dans l'ancien labo du ministre.
Broyles veut qu'on aille voir sur place.
Tu es sûre que ça va ?
Le ministre vient d'appeler. Il veut qu'on transfère Peter Bishop.
- Il ne serait pas en sécurité. - Ils ont retrouvé Bishop ?
Oui.
La machine ne fonctionne pas du tout.
Pourtant, rien ne semble mauvais.
Il n'y a aucun dommage particulier,
et pourtant...
d'une certaine façon, il semble que quelque chose manque.
OK, ça va sembler complètement fou. En fait...
c'est fou. Mais... si l'objet était naturellement symbiotique ?
En d'autres termes, et si l'objet n'était pas que mécanique ?
S'il avait besoin de...
d'une interface organique ?
Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?
Comment l'ont-ils retrouvé ?
Je n'en sais rien.
Après toutes ces années...
Tu imagines quand les journaux vont l'apprendre ?
Je pense que c'est lié à l'arrivée des envahisseurs dans notre monde.
Je suppose que oui.
- On a de nouvelles pistes ? - Non, rien de nouveau.
Je te le dis, Livvy, le boulot est bien différent d'il y a 10 ans.
Des univers parallèles...
Tout ça ne faisait pas partie de ma formation.
Comment sommes-nous censés les combattre ?
En vérité, Livvy, je me sens totalement dépassé.
Les paramètres sont humains, ils reflètent le génome humain.
Le spectre n'est pas un hasard.
La spécificité de la configuration semble suggérer
que l'objet ne répond qu'à un petit groupe de personnes.
Un très petit groupe...
Un petit groupe d'une personne...
Moi.
- Charlie Francis. - Peter Bishop.
Ravi de vous rencontrer. Entrez. Que puis-je pour vous ?
M. Bishop, nous craignons pour votre sécurité.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la part d'un ami de votre père.
- Un observateur. - Un observateur ?
Il me l'a donné pour m'avertir de ce qui vous arriverait
- si vous reveniez ici. - Qu'y a-t-il ?
Il veut que vous sachiez que vos amis sont ici pour vous protéger.
Liv, bon sang, de quoi tu parles ?
- Peter, c'est moi ! - Merci. Je crois que j'ai compris.
Il m'a menti.
Il m'a dit que je pourrai résoudre les problèmes de ce monde.
Mon père m'a dit que tous les problèmes
ont commencé quand Walter m'a kidnappé.
Et que puisque j'étais revenu, je pourrais aider à tout arranger.
Mais m'avoir fait revenir n'avait pas pour but de guérir cet univers.
Le but, c'était de détruire le vôtre.
Je suis désolée.
Vous saviez, pour moi ?
Depuis quelques semaines.
- Peter, je... - Ne vous en faites pas,
je ne vais pas le laisser faire.
Je ne pense pas qu'il puisse y arriver. Pas sans vous.
Peter...
Vous n'êtes pas d'ici.
Non, c'est vrai.
Mais ma place n'est pas là-bas non plus.
Bien sûr que si.
J'ai pensé à des milliers de raisons pour vous faire revenir :
affronter les métamorphes, prendre soin de Walter,
sauver le monde...
Mais au final,
vous devez revenir...
parce que nous sommes faits l'un pour l'autre.
Agent Broyles, j'ai besoin de l'attention de tous.
- M. le ministre ? - Réassignez vos hommes :
- nous devons trouver un fugitif. - Qui ?
Moi.
Je l'ai. Elle est passée au scanner du poste de contrôle du secteur 47.
Ils se dirigent vers l'opéra.
Allons-y ! Ce n'est pas un exercice.
- Ils devraient être là. - Ils vont arriver.
Aide-moi à monter ça là-dedans.
- Walter ! - D'accord.
Bonjour, Peter. Je suis William Bell.
Je ne t'ai pas vu depuis des années...
Tu tiens mieux le coup que je ne l'aurais pensé.
Rien de tel qu'un changement d'univers !
- C'est pas ce que je voulais dire. - OK, on fait quoi ?
Peter, aide ton père à faire démarrer cet engin.
Olivia et moi allons les retenir.
Allez, allez !
J'ai équipé la division Fringe d'un modèle 76.
Repliez-vous !
Voilà le 77. Venez.
Peter, je ne sais pas par où commencer.
Je ne voulais pas que tout ça arrive.
Comment fait-on, Walter ?
Des grenades phosphorées.
Attention, ce sont des prototypes, ça peut être instable.
- "Instable" ? - Ne les entrechoquez pas.
Couvrez-moi !
À mon top, on bouge !
- On y va par deux. - Bien reçu !
Oui, M. le ministre.
Je comprends.
Bon sang !
Dr Bell ! Couchez-vous !
Dr Bell ?
Vous m'entendez ? Dr Bell ?
- Dieu merci. - Que s'est-il passé ?
J'ai utilisé une grenade. Je pense que je nous ai fait gagner du temps.
Venez.
- Walter, les voilà. - Est-ce que ça marche ?
Oui, ça ouvre une fissure dans le portail,
mais on manque de puissance.
- On peut y arriver. - Non.
Olivia n'a pas assez de puissance et je n'ai pas de solution.
- Walter... - Ce n'est pas le moment de discuter.
- Tu te crois toujours plus... - Je donnerai la puissance.
J'ai tellement voyagé entre les deux univers...
mes atomes sont prêts à éclater à la moindre occasion.
Tu m'as appris qu'il y avait autant d'atomes dans le corps humain
que d'étoiles dans le ciel.
Tu as donc une idée du nombre de bombes que je suis.
Ça devrait suffire à vous ramener là-bas.
Je n'aurais jamais dû douter de toi.
Ça ne fait rien.
Tu as toujours été têtu comme un âne.
Walter, enclenche le mécanisme.
Merci, mon vieil ami.
Walter,
tu m'as demandé pourquoi j'avais ôté une partie de ton cerveau.
Je l'ai fait parce que tu me l'as demandé.
À cause de ce que tu devenais.
Ne bougez plus !
Bon retour parmi nous.
Vraiment ?
C'est le troisième morceau, Astrid. Vous voulez me tuer ?
Je suis désolée.
Cuisiner me déstresse
et je fais des gâteaux depuis une semaine.
Des tartes, des muffins et des gâteaux
que je mange, donc vous recevrez la facture de mon anneau gastrique.
Désolé de vous rendre nerveuse.
Ce n'est rien. Au moins, vous êtes revenu.
Vous pouvez ramener Walter ? Je crois que je vais marcher un peu.
Bien sûr.
Bonne nuit, Walter.
Peter, tu es bien revenu, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas repartir ?
J'essaie de voir les choses à ta façon, Walter.
Je n'y arrive pas.
Mais...
tu es allé 2 fois dans l'autre monde pour me sauver la vie.
Ça doit bien compter pour quelque chose, non ?
Merci, Peter.
Mon fils...
- Je peux vous aider, ma jolie ? - J'espère bien.
Je cherche une machine à écrire.
Vous avez de la chance.
Une Selectric. Modèle 251.
Je vois...
Dans l'arrière-boutique.
INFILTRATION RÉUSSIE.
J'ATTENDS LES ORDRES.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
Je sais que vous pouvez m'entendre !
S'il vous plaît...
Laissez-moi sortir de là...
Je sais que vous m'entendez ! Pitié, laissez-moi sortir !
Non ! Non !
[FRENCH]